Vida,
yo pertenezco a tus dos direcciones,
y con la fría escarcha existo más;
fuerte como la tela de la araña en el viento.
Yo soy la que más cuelga,
y, de alguna manera, permanezco.
Estos abalorios de sol tienen los colores
que he visto en cuadros. Vida, ah,
a ti te han engañado,
más frágil que la telaraña
-más delgada que ninguna-,
pero a pesar de todo lograba sujetarse
y resistir los vientos
y arder junto a los bailes de los fuegos.
Vida –que soy de ti, algunas veces,
las dos direcciones–,
acabo de algún modo siendo la que más cuelga,
a medida que tiran de mí tus direcciones.
yo pertenezco a tus dos direcciones,
y con la fría escarcha existo más;
fuerte como la tela de la araña en el viento.
Yo soy la que más cuelga,
y, de alguna manera, permanezco.
Estos abalorios de sol tienen los colores
que he visto en cuadros. Vida, ah,
a ti te han engañado,
más frágil que la telaraña
-más delgada que ninguna-,
pero a pesar de todo lograba sujetarse
y resistir los vientos
y arder junto a los bailes de los fuegos.
Vida –que soy de ti, algunas veces,
las dos direcciones–,
acabo de algún modo siendo la que más cuelga,
a medida que tiran de mí tus direcciones.
Marilyn Monroe
Versión en español de Ben Clark
Como eras bela Marilyn, hoje se fosses viva com 85 anos serias bela na mesma. Nunca serás esquecida...
As últimas fotografias tiradas a Marilyn Monroe, na suite 261 do Hotel Bel-Air, em Los Angeles, em 1962, ano em que faleceu, podem ser vistas na exposição “Marilyn Monroe” no Centro Cultural de Cascais, entre os dias 05 de Junho e 17 de Julho.
Sem comentários:
Enviar um comentário